Ci avete mai pensato che esistono parole dialettali (es. in Napoletano) che non hanno una traduzione in italiano?
Siccome in sti giorni penso frasi un terzo in italiano un terzo in inglese e un terzo in francese maccheronico (è più che mai il caso di dirlo, ora capirete perché), mi sono chiesto come queste parole possano essere tradotte in inglese! Penso: "non c'è in Italiano, magari proviamo un'altra lingua". Comincio la ricerca cercando FRIARIELLI su internet, col proposito di ottenere una traduzione soddisfacente (una attendibile potrebbe essere "cime di rapa"), e mi imbatto con estremo stupore nel seguente sito:
http://www.friarielli.it/
www.struffoli.it
www.sfogliatella.it
www.freselle.it
www.casatiello.it
www.cozze.it
www.baba.it
.............................................
www.sfogliatella.it
www.freselle.it
www.casatiello.it
www.cozze.it
www.baba.it
.............................................
1 commento:
Ma è meraviglioso!! Grazie per la dritta! Non dimentichiamo la nostra napoletaneietà... a proposito, quando torni in zona?
Devo farti assaggiare una pizza a La Morra che, come dice mio padre, "è la pizza più buona che abbia mai mangiato al di fuori del regno"!
Posta un commento